PRESO MORDOMO DO PAPA

 Paolo Gabriele, um laico e membro da casa papal, foi preso na quarta-feira após documentos secretos terem sido encontrados em seu apartamento (Agência Estado – Foto: AP)

O Vaticano confirmou neste sábado que o mordomo do papa Bento 16 foi preso em um escândalo embaraçoso de vazamento, acrescentando um toque hollywoodiano para um conto sórdido de disputas de poder, intrigas e corrupção nos mais altos níveis de governança da Igreja Católica.
Paolo Gabriele, um laico e membro da casa papal, foi preso na quarta-feira após documentos secretos terem sido encontrados em seu apartamento na Cidade do Vaticano e continua detido, afirmou o reverendo Federico Lombardi, porta-voz do Vaticano, em um comunicado.
Gabriele era frequentemente visto ao lado do papa Bento 16 em público, andando no banco da frente do jipe do pontífice durante as audiências das quartas-feiras ou o protegendo da chuva. Ele era mordomo pessoal do papa desde 2006, um dos poucos membros da pequena família papal que também inclui secretários particulares do pontífice e quatro mulheres que cuidam do apartamento papal.
A prisão dele se segue a outro escândalo no Vaticano nesta semana: a destituição do presidente do banco do Vaticano, Ettore Gotti Tedeschi, pelo conselho da instituição. Fontes próximas à investigação, disseram que ele foi acusado também de vazar documentos, embora o motivo oficial para sua demissão tenha sido simplesmente que ele não conseguiu cumprir seu trabalho.
O escândalo do vazamento no Vaticano ocorre em um momento no qual a instituição tenta mostrar para a comunidade financeira mundial que virou a página e reduziu sua reputação de paraíso fiscal.
Os documentos do Vaticano que vazaram para a imprensa nos últimos meses abalaram esses esforços, ao apontarem corrupção nas finanças da instituição, bem como as disputas internas sobre os esforços da Santa Sé para mostrar mais transparência em suas operações financeiras. Mas talvez o ponto mais crítico seja que os vazamentos pareciam destinados a desacreditar o funcionário número 2 do Papa Bento XVI, o cardeal Tarcisio Bertone, secretário de Estado do Vaticano.
O escândalo ganhou um peso ainda maior na semana passada com a publicação de "Sua Santidade", um livro que reproduz cartas e memorandos confidenciais para e de Bento 16 e seu secretário pessoal. O Vaticano disse que o livro era "criminoso" e prometeu tomar medidas legais contra o autor, editor e quem vazou os documentos. As informações são da Associated Press.

BUTLER ARRESTADO EL PAPA

Paolo Gabriele, un laico y miembro de la casa papal, fue arrestado el miércoles después de que los documentos secretos fueron encontrados en su apartamento (Agencia Estatal - Foto: AP)
El Vaticano confirmó el sábado que el Papa Benedicto 16 Butler fue arrestado en un escándalo de fuga vergonzosa, añadiendo un toque de Hollywood a una sórdida historia de luchas de poder, la intriga y la corrupción en los más altos niveles de gobierno de la Iglesia Católica.
Paolo Gabriele, un laico y miembro de la casa papal, fue arrestado el miércoles después de que los documentos secretos fueron encontrados en su apartamento en la Ciudad del Vaticano y que sigan detenidos, dijo el reverendo Federico Lombardi, portavoz del Vaticano, dijo en un comunicado.
Gabriele fue visto a menudo junto al Papa Benedicto 16 en público, a pie en el asiento delantero del jeep durante la audiencia del pontífice los miércoles o la protección de la lluvia. Era mayordomo personal del Papa desde 2006, uno de los pocos miembros de la pequeña familia que incluye también los secretarios privados del pontífice papal y cuatro mujeres que cuidan de los apartamentos papales.
Su detención se produjo después de otro escándalo en el Vaticano esta semana: la destitución del presidente del Banco Vaticano, Ettore Gotti Tedeschi, la junta directiva de la institución. Fuentes cercanas a la investigación, dijo que también fue acusado de filtrar documentos, aunque la razón oficial de su despido fue que él simplemente no podía hacer su trabajo.
El escándalo de la fuga se produce en el Vaticano en un momento en el que la institución trata de mostrar a la comunidad financiera en todo el mundo dio vuelta la página y cortar su reputación como un paraíso fiscal.
Los documentos del Vaticano filtrado a la prensa en los últimos meses han socavado esos esfuerzos, apuntando a la corrupción en las finanzas de la institución y las disputas internas sobre los esfuerzos de la Santa Sede para mostrar más transparencia en sus operaciones financieras. Pero quizás el punto más crítico es que las filtraciones parecía la intención de desacreditar el número oficial de dos del Papa Benedicto XVI, el cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado.
El escándalo ganó una semana aún más pasado con la publicación de "Su Santidad", un libro que reproduce las cartas y memorandos confidenciales ay desde Bento 16 y su secretario personal. El Vaticano dijo que era "criminal" y se comprometió a emprender acciones legales contra el autor y editor de quién filtró los documentos. La información proviene de la Associated Press.

BUTLER verhaftete den PAPST

Paolo Gabriele, ein Laie und Mitglied des Päpstlichen Hauses, wurde verhaftet Mittwoch nach geheimen Dokumenten in seiner Wohnung gefunden wurden (Staatliche Agentur - Foto: AP)
Der Vatikan bestätigte am Samstag, dass Papst Benedikt 16 Butler in einen Skandal peinlich Leck wurde verhaftet, einen Hauch von Hollywood auf eine schmutzige Geschichte von Machtkämpfen, Intrigen und Korruption auf den höchsten Ebenen der Governance der katholischen Kirche.
Paolo Gabriele, ein Laie und Mitglied des Päpstlichen Hauses, verhaftet wurde Mittwoch nach geheimer Dokumente wurden in seiner Wohnung im Vatikan gefunden und noch immer in Haft, sagte der Pfarrer Federico Lombardi, Sprecher des Vatikan, sagte in einer Erklärung.
Gabriele wurde oft neben Papst Benedikt der 16. in der Öffentlichkeit gesehen, Wandern auf dem Vordersitz des Jeeps während des Pontifex Publikum mittwochs oder zum Schutz von regen. Er war der Papst die persönlichen Butler seit 2006, eines der wenigen Mitglieder der kleinen Familie, die auch den päpstlichen Pontifex privaten Sekretärinnen und vier Frauen, die kümmern sich um den päpstlichen Gemächern.
Seine Verhaftung folgt weiteren Skandal im Vatikan diese Woche: die Absetzung des Präsidenten des vatikanischen Bank, Ettore Gotti Tedeschi, der Vorstand des Instituts. Quellen nah an der Untersuchung, sagte er wurde auch von undichten Dokumente angeklagt, obwohl der offizielle Grund für seine Entlassung war, dass er das gar nicht könnte seinen Job.
Der Skandal um das Leck in den Vatikan zu einer Zeit, in der das Institut versucht zu zeigen, die weltweite Financial Community blätterte um und schnitt seinen Ruf als Steueroase.
Die Vatikan-Dokumente an die Presse durchgesickert in den letzten Monaten haben diese Bemühungen untergraben, indem er auf die Korruption in der Institution Finanzen und interne Streitigkeiten über die Heilige Stuhl die Bemühungen um mehr Transparenz in der Finanzberichterstattung Operationen zu zeigen. Aber vielleicht ist der kritischste Punkt ist, dass die Lecks soll die offizielle Nummer zwei von Papst Benedikt XVI, Kardinal Tarcisio Bertone, Staatssekretär des Vatikans zu diskreditieren schien.
Der Skandal gewann ein noch höherer letzte Woche mit der Veröffentlichung von "Seiner Heiligkeit", ein Buch, das vertrauliche Briefe und Notizen von und nach Bento 16 und seinem persönlichen Sekretär reproduziert. Der Vatikan sagte, es sei "kriminell" und gelobte, rechtliche Schritte gegen den Autor und Redakteur, der die Dokumente zugespielt zu nehmen. Die Informationen sind von der Associated Press.

Батлер арестован папа

Паоло Gabriele, мирянин и член папской семье, был арестован в среду после того, как секретные документы были найдены в его квартире (Государственное агентство - Фото: AP)
Ватикан подтвердил в субботу, что Папа Бенедикт 16 Батлер был арестован в скандал неловко утечки, добавляя в Голливуд, чтобы грязная история борьбы за власть, интриги и коррупция в высших эшелонах управления католической церкви.
Паоло Gabriele, мирянин и член папской семье, был арестован в среду после того, как секретные документы были найдены в его квартире в Ватикане и до сих пор задержаны, сказал преподобный Федерико Ломбарди, Ватикан представитель, говорится в заявлении.
Габриэль часто видели рядом с Папой Бенедиктом 16-й в общественных, ходить в переднем сиденье джипа во время аудитория понтифика по средам или защиты от дождя. Он был личным дворецким папы с 2006 года, одним из немногих членов небольшой семьи, которая также включает в себя частные секретари папской папы и четырех женщин, которые заботятся о папских апартаментов.
Его арест следует за другой скандал в Ватикане на этой неделе: вытеснение президент Ватиканского банка Этторе Готти Тедески, совет института. Источники, близкие к расследованию, сказал, что он был также обвинен в утечке документов, хотя официальной причиной его увольнения было то, что он просто не мог делать свою работу.
Скандал утечки в Ватикане в тот момент, в котором организация стремится показать всему миру финансового сообщества перевернул страницу и сократить свою репутацию в качестве налоговой гавани.
Ватикан документов просочились в прессу в последние месяцы подорвал эти усилия, указывая на коррупцию в сфере финансов учреждения и внутренние споры усилия Святого Престола, чтобы показать, большей прозрачности в своей финансовой деятельности. Но, пожалуй, самым важным является то, что казалось, утечки целью дискредитировать официальный номер два Папы Бенедикта XVI кардинал Тарчизио Бертоне, государственным секретарем Ватикана.
Скандал приобрел еще более прошлой неделе с публикацией «Его Святейшество», книгу, которая воспроизводит конфиденциальные письма и записки и из Bento 16 и его личным секретарем. Ватикан заявил, что «преступник» и пообещал принять правовые меры в отношении автора и редактора, который утечка документов. Информация из Associated Press.

Батлер заарештований папа

Паоло Gabriele, мирянин і член папської сім'ї, був арештований в середу після того, як секретні документи були знайдені в його квартирі (Державне агентство - Фото: AP)
Ватикан підтвердив у суботу, що Папа Бенедикт 16 Батлер був арештований в скандал ніяково витоку, додаючи до Голлівуду, щоб брудна історія боротьби за владу, інтриги і корупція у вищих ешелонах управління католицької церкви.
Паоло Gabriele, мирянин і член папської сім'ї, був арештований в середу після того, як секретні документи були знайдені в його квартирі в Ватикані і до цих пір затримані, сказав преподобний Федеріко Ломбарді, Ватикан представник, говориться в заяві.
Габріель часто бачили поруч з Папою Бенедиктом 16-й в громадських, ходити в передньому сидінні джипа під час аудиторія понтифіка по середах або захисту від дощу. Він був особистим дворецьким тата з 2006 року, одним з небагатьох членів невеликої родини, яка також включає в себе приватні секретарі папської тата і чотирьох жінок, які піклуються про папських апартаментів.
Його арешт слід за інший скандал у Ватикані на цьому тижні: витіснення президент Ватиканського банку Етторе Готті Тедескі, рада інституту. Джерела, близькі до розслідування, сказав, що він був також звинувачений у витоку документів, хоча офіційною причиною його звільнення було те, що він просто не міг робити свою роботу.
Скандал витоку в Ватикані в той момент, в якому організація прагне показати всьому світу фінансового співтовариства перегорнув сторінку і скоротити свою репутацію як податкової гавані.
Ватикан документів просочилися в пресу в останні місяці підірвав ці зусилля, вказуючи на корупцію в сфері фінансів установи та внутрішні суперечки зусилля Святого Престолу, щоб показати, більшої прозорості у своїй фінансовій діяльності. Але, мабуть, найважливішим є те, що здавалося, витоку метою дискредитувати офіційний номер два Папи Бенедикта XVI кардинал Тарчізіо Бертоне, державним секретарем Ватикану.
Скандал набув ще більш минулого тижня з публікацією «Його Святість», книгу, яка відтворює конфіденційні листи і записки і з Bento 16 і його особистим секретарем. Ватикан заявив, що «злочинець» і пообіцяв прийняти правові заходи відносно автора і редактора, який витік документів. Інформація з Associated Press.

BUTLER in hegtenis geneem Die Pous

Paolo Gabriele, 'n leek en lid van die pouslike huishouding, is Woensdag in hegtenis geneem nadat geheime dokumente gevind is in sy woonstel (staat Agentskap - Foto: AP)
Die Vatikaan het Saterdag bevestig dat Pous Benedictus 16 Butler is in hegtenis geneem in 'n skandaal verleentheid lek, die toevoeging van 'n tikkie van Hollywood na 'n ongure verhaal van 'n magstryd, intrige en korrupsie op die hoogste vlakke van die bestuur van die Rooms-Katolieke Kerk.
Paolo Gabriele, 'n leek en lid van die pouslike huishouding, is Woensdag in hegtenis geneem nadat geheime dokumente gevind is in sy woonstel in die Vatikaanstad en nog aangehou is, het gesê die ds. Federico Lombardi, Vatikaan-woordvoerder, sê in 'n verklaring.
Gabriele is dikwels gesien langs Pous Benedictus 16 in die openbaar, in die voorste sitplek van die jeep loop tydens die pous se gehoor op Woensdae of die beskerming van die reën. Hy was die Pous se persoonlike butler sedert 2006, een van die paar lede van die klein familie wat ook die pouslike Pous se private sekretaresses en vier vroue wat sorg neem van die pouslike woonstelle sluit.
Sy inhegtenisneming volg nog 'n skandaal by die Vatikaan hierdie week: die verdring van die president van die Vatikaanse bank, die Ettore Gotti Tedeschi, het die raad van die instelling. Bronne na aan die ondersoek, het gesê hy is ook daarvan beskuldig van lekkende dokumente, maar die amptelike rede vir sy ontslag was dat hy kon eenvoudig nie sy werk doen nie.
Die skandaal van die lekkasie plaasvind in die Vatikaan op 'n tyd waarin die instelling probeer om te wys die wêreldwye finansiële gemeenskap het die bladsy en sy reputasie as 'n belasting paradys te sny.
Die Vatikaan dokumente wat in die afgelope maande aan die pers uitgelek is hierdie pogings ondermyn het, verwys na die korrupsie in die instelling se finansies en interne dispute oor die Heilige Stoel se pogings om meer deursigtigheid in sy finansiële bedrywighede te wys. Maar miskien is die mees kritieke punt is dat die lek was wat bedoel is om die amptelike nommer twee van Pous Benedictus XVI, kardinaal Tarcisio Bertone, Vatikaan, die sekretaris van die staat te diskrediteer.
Die skandaal het ook 'n selfs hoër is verlede week met die publikasie van "Sy Heiligheid", 'n boek wat die eienskappe van vertroulike briewe en memorandums en van Bento 16 en sy persoonlike sekretaresse. Die Vatikaan het gesê dit was "kriminele" en beloof om regstappe te neem teen die outeur en redakteur wat die dokumente uitgelek het. Die inligting is van die Associated Press.