CONFIRMADO SUICÍDIO DE SALVADOR ALLENDE

Justiça chilena confirma que Salvador Allende se suicidou

Santiago (Chile), 11 set (EFE).- A justiça do Chile ratificou nesta terça-feira o fim da investigação sobre a causa da morte de Salvador Allende e confirmou a tese do suicídio do ex-presidente.

No dia em que se completa 39 anos do falecimento de Allende, a Corte de Apelações de Santiago confirmou o fechamento da investigação, decretada em 29 de dezembro do ano passado pelo juiz Mario Carroza.

Em maio de 2011, os restos mortais de Allende, sepultados no Cemitério Geral da capital chilena, foram exumados. Após dois meses de diversas análises, uma equipe multidisciplinar de peritos concluiu que a causa de morte do ex-presidente se deveu a uma "lesão perfurante da cabeça por um projétil de arma de fogo de alta velocidade a contato", o que na medicina legal pode ser atribuído como suicídio.

O corpo de Allende voltou a ser sepultado em cerimônia particular realizada no mesmo cemitério em 9 de setembro de 2011.

O fechamento definitivo da investigação coincide com o 39º aniversário do golpe que levou ao poder Augusto Pinochet e o bombardeio ao Palácio de la Moneda, em meio ao qual Allende tirou a vida.

SUICIDIO DE ALLENDE CONFIRMADO
Justicia chilena confirma que Salvador Allende cometió suicidio

Santiago (Chile), 11 set (EFE) -. La justicia de Chile ratificó el martes al final de la investigación sobre la causa de la muerte de Salvador Allende y confirma la tesis del suicidio del ex presidente.

El día en que cumple 39 años de la muerte de Allende, la Corte de Apelaciones de Santiago confirmó el cierre de la investigación, promulgada el 29 de diciembre del año pasado por el juez Mario Carroza.

En mayo de 2011, los restos de Allende fueron enterrados en el Cementerio General de la capital chilena, fueron exhumados. Después de dos meses de varios análisis, un equipo multidisciplinario de expertos llegó a la conclusión de que la causa de la muerte del ex mandatario se debió a una "lesión penetrante de la cabeza por un proyectil de arma de fuego de alta velocidad de contacto", que en medicina legal se pueden asignar como suicidio.

Cuerpo de Allende volver a ser enterrado en una ceremonia privada celebrada en el mismo cementerio el 9 de septiembre de 2011.

El cierre final de la investigación coincide con el 39 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder a Augusto Pinochet y bombardear el Palacio de la Moneda, entre los que Allende se quitó la vida.

CONFIRMED SUICIDE OF ALLENDE
Chilean Justice confirms that Salvador Allende committed suicide

Santiago (Chile), 11 set (EFE). - The justice of Chile ratified on Tuesday the end of the investigation into the cause of death of Salvador Allende and confirmed the theory of suicide of the former president.

On the day he turns 39 the death of Allende, the Court of Appeals of Santiago confirmed the closure of the investigation, enacted on December 29 last year by Judge Mario Carroza.

In May 2011, Allende's remains are buried in the General Cemetery in the Chilean capital, were exhumed. After two months of various analyzes, a multidisciplinary team of experts concluded that the cause of death of former president was due to a "penetrating injury of the head by a projectile from a firearm of high-speed contact," which in legal medicine can be assigned as suicide.

Allende's body back to be buried in a private ceremony held at the same cemetery on September 9, 2011.

The final closing of the investigation coincides with the 39th anniversary of the coup that brought Augusto Pinochet to power and bombing the Palacio de la Moneda, among whom Allende took his life.

ПОДТВЕРЖДЕНО самоубийство ALLENDE
Чилийские юстиции подтверждает, что Сальвадор Альенде покончил с собой

Сантьяго (Чили), 11 набора (EFE) -. Юстиции Чили ратифицировала во вторник окончания расследования причин смерти Сальвадора Альенде и подтвердил теорию о самоубийстве бывшего президента.

На следующий день он превращает 39 смерти Альенде, Апелляционный суд Сантьяго подтвердил закрытие расследования, принятый 29 декабря прошлого года судья Марио Carroza.

В мае 2011 года останки Альенде похоронены в общей кладбище в чилийской столице, были эксгумированы. После двух месяцев различные анализы, многопрофильная группа экспертов пришла к выводу, что причиной смерти бывшего президента было связано с "проникающая травма головы снаряда из огнестрельного оружия высокоскоростных контакте", которое в судебной медицине может быть назначен как самоубийство.

Тело Альенде обратно, чтобы его похоронили в частной церемонии, состоявшейся в том же кладбище на 9 сентября 2011 года.

Окончательное закрытие расследования совпадает с 39-й годовщиной переворота, который привел Аугусто Пиночета к власти и бомбить Паласио де ла Монеда, среди которых Альенде принял его жизни.

BESTÄTIGT SUICIDE von Allende
Chilenische Justiz bestätigt, dass Salvador Allende beging Selbstmord
Santiago (Chile), 11 Satz (EFE) -. Die Gerechtigkeit Chile ratifiziert am Dienstag das Ende der Untersuchung über die Ursache des Todes von Salvador Allende und bestätigt die Theorie der Selbstmord des ehemaligen Präsidenten.

Am Tag dreht er 39 der Tod Allende, bestätigte das Berufungsgericht von Santiago die Schließung der Untersuchung, am 29. Dezember erlassen letzten Jahr von Richter Mario Carroza.

Im Mai 2011 werden Allende Überreste in der General Cemetery in der chilenischen Hauptstadt begraben, exhumiert wurden. Nach zwei Monaten verschiedene Analysen, schloss ein interdisziplinäres Team von Experten, dass die Ursache des Todes des ehemaligen Präsidenten aufgrund einer war "penetrierende Verletzung des Kopfes von einem Projektil aus einer Schusswaffe von Hochgeschwindigkeits-Kontakt", die in der Rechtsmedizin kann als Selbstmord zugeordnet werden.

Allende Körper zurück, um in einer privaten Zeremonie auf dem gleichen Friedhof am 9. September 2011 statt begraben werden.

Die endgültige Einstellung der Untersuchung fällt mit dem 39. Jahrestag des Putsches, der Augusto Pinochet an die Macht brachte, und die Bombardierung des Palacio de la Moneda, unter denen Allende nahm sein Leben.