OBAMA GANHA APOIO DE CUBANA

   

 Nos EUA, filha do presidente de Cuba diz que votaria em Obama - Da AFP

A sexóloga cubana Mariela Castro, filha do presidente Raúl Castro, afirmou na quarta-feira (23) que "votaria em (Barack) Obama para presidente", depois que o presidente americano se pronunciou a favor do casamento homossexual, durante uma conferência em San Francisco (oeste).

"Acredito que é algo que (Obama) realmente acredita (...) Se fosse cidadã americana, votaria em Obama para presidente", afirmou Castro em seu primeiro evento público na viagem a San Francisco para participar do Congresso da Associação de Estudos Latino-Americanos (LASA, em inglês).

"Acredito que é sincero e fala do coração", afirmou, segundo sua intérprete, sobre o anúncio de Obama na semana passada, com o qual se tornou o primeiro presidente dos Estados Unidos em exercício a apoiar o casamento homossexual, um tema social potencialmente explosivo, a apenas seis meses das presidenciais.

Mas Mariela insistiu que os eleitores americanos devem pressionar seus governantes a "eliminar os bloqueios econômico e social" que caracterizaram a relação entre Estados Unidos e Cuba desde que seu tio, Fidel Castro, assumiu o poder na ilha, há cinco décadas.

A sexóloga cubana Mariela Castro fala nesta quarta-feira (23) em San Francisco (Foto: AP)A sexóloga cubana Mariela Castro fala nesta quarta-feira (23) em San Francisco (Foto: AP)

"Não é justo. Não se pode permitir que um pequeno grupo de delinquentes continue manipulando e tornando difícil para Estados Unidos e Cuba ter uma relação", destacou.

"Temos muitas coisas em comum. Não deixem que nos separem", acrescentou.

Mariela Castro, de 50 anos, dirige desde o ano 2000 o Centro Nacional de Educação Sexual (Cenesex), a partir do qual leva adiante sua luta contra a homofobia.

OBAMA GANA EL APOYO A LA CUBANA

En los EE.UU., la hija del presidente cubano dice que voto a favor de Obama - A partir de AFP
El cubano sexóloga Mariela Castro, hija del presidente Raúl Castro, dijo el miércoles (23) que "votar por (Barack) Obama a la presidencia," después de que el presidente de los EE.UU. estaba a favor del matrimonio gay durante una conferencia en San Francisco (oeste).
"Creo que es algo que (Obama) realmente creen (...) Si se tratara de un ciudadano de los EE.UU., el voto por Obama para presidente", dijo Castro en su primer acto público en el viaje a San Francisco para asistir al Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos Americanos (LASA, en Inglés).
"Creo que es sincero y habla desde el corazón", dijo, de acuerdo con su intérprete, por el anuncio de Obama la semana pasada, con la que se convirtió en el primer presidente de EE.UU. en el cargo para apoyar el matrimonio gay, un problema social potencialmente explosiva , sólo seis meses de la elección presidencial.
Sin embargo, Mariela insistió en que los votantes estadounidenses deben presionar a sus gobiernos para "eliminar los bloqueos económicos y sociales" que han caracterizado la relación entre Estados Unidos y Cuba desde que su tío, Fidel Castro tomó el poder en la isla durante cinco décadas.
El cubano sexóloga Mariela Castro habla el miércoles (23) San Francisco (AP) El cubano sexóloga Mariela Castro habla el miércoles (23) San Francisco (AP)

"No es justo. No podemos permitir que un pequeño grupo de delincuentes para seguir manipulando y haciendo que sea difícil para los Estados Unidos y Cuba tienen una relación", dijo.
"Tenemos muchas cosas en común. No dejes que nos separan", agregó.
Mariela Castro, de 50 años, dirige desde 2000 el Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX), de la que lleva en su lucha contra la homofobia.

OBAMA WINS SUPPORT FOR CUBAN
In the U.S., the daughter of Cuban president says vote for Obama - From AFP

The Cuban sexologist Mariela Castro, daughter of President Raul Castro said on Wednesday (23) that "vote for (Barack) Obama for president," after the U.S. president was in favor of gay marriage during a conference in San Francisco (west).
"I think it's something that (Obama) really believe (...) If it were a U.S. citizen, vote for Obama for president," said Castro in his first public event on the trip to San Francisco to attend the Congress of the Association of Latin American Studies American (LASA, in English).
"I believe it is sincere and speaks from the heart," he said, according to his interpreter, about Obama's announcement last week, with which he became the first U.S. president in office to support gay marriage, a potentially explosive social issue , only six months of the presidential election.
But Mariela insisted that American voters should press their governments to "eliminate the social and economic blockades" that have characterized the relationship between the United States and Cuba since his uncle, Fidel Castro took power on the island for five decades.
The Cuban sexologist Mariela Castro speaks on Wednesday (23) San Francisco (AP) The Cuban sexologist Mariela Castro speaks on Wednesday (23) San Francisco (AP)

"It's not fair. We can not allow a small group of offenders to continue manipulating and making it difficult for the United States and Cuba have a relationship," he said.
"We have many things in common. Do not let them separate us," he added.
Mariela Castro, 50, directs since 2000 the National Center for Sexual Education (CENESEX), from which it carries on its fight against homophobia.

Обама выигрывает поддержка для кубинских
В США, дочь кубинского президента говорит голос за Обаму - От AFP

Кубинский сексолог Мариэла Кастро, дочь президента Рауля Кастро заявил в среду (23), что "голосование за (Барак) Обама на пост президента," после того, как президент США выступает за однополые браки во время конференции в Сан-Франциско (запад).
"Я думаю, это то, что (Обама) действительно верю (...) Если бы это был гражданин США, голосовать за Обаму в президенты", сказал Кастро в своем первом публичном мероприятии на поездку в Сан-Франциско для участия в съезде Ассоциации Латинской Исследования американских американская (Ласа, на английском языке).
"Я считаю, что это искренний и говорит от чистого сердца", сказал он, по словам его переводчика, об объявлении Обамы на прошлой неделе, с которой он стал первым президентом США, в офис, чтобы поддерживать однополые браки, взрывоопасная социальная проблема , только за шесть месяцев президентских выборов.
Но Мариэла утверждал, что американские избиратели должны добиваться от своих правительств "устранить социально-экономические блокады", которые характеризуют отношения между Соединенными Штатами и Кубой, так как его дядя, Фидель Кастро пришел к власти на острове в течение пяти десятилетий.
Кубинский сексолог Мариэла Кастро говорит в среду (23) Сан-Франциско (AP) Кубинский сексолог Мариэла Кастро говорится в среду (23) Сан-Франциско (AP)

"Это не справедливо. Мы не можем позволить небольшая группа правонарушителей продолжать манипулирования и делает его трудным для США и Куба имеют отношения", сказал он.
"У нас есть много общего. Не дайте им разделить нас", добавил он.
Мариэла Кастро, 50, руководит с 2000 года Национального центра сексуального образования (CENESEX), из которой оно осуществляет свою борьбу против гомофобии.

Obama gewinnt Hilfe für kubanische
In den USA, sagt die Tochter des kubanischen Präsidenten Stimme für Obama - Von AFP

Die kubanische Sexologin Mariela Castro, Tochter von Präsident Raul Castro sagte am Mittwoch (23), daß "Stimme für (Barack) Obama für das Präsidentenamt", nach dem US-Präsidenten zu Gunsten der Homosexuell Ehe war während einer Konferenz in San Francisco (Westen).
"Ich denke, es ist etwas, dass (Obama) wirklich glauben, (...) Wenn es ein US-Bürger, Abstimmung für Obama für das Präsidentenamt waren", sagte Castro in seiner ersten öffentlichen Veranstaltung auf der Reise nach San Francisco, den Kongress der Vereinigung für Lateinamerika-Studien teilnehmen Amerikaner (LASA, in englischer Sprache).
"Ich glaube, es ist ehrlich und spricht aus dem Herzen", sagte er, nach seinem Dolmetscher, etwa Obamas Ankündigung letzte Woche, mit dem er als erster US-Präsident im Amt zu Homosexuell Ehe zu unterstützen, eine explosionsfähige soziale Frage , nur ein halbes Jahr der Präsidentschaftswahlen.
Aber Mariela bestand darauf, dass die amerikanischen Wähler sollten ihre Regierungen zu drücken, um "die Beseitigung der sozialen und wirtschaftlichen Blockaden", die die Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba gekennzeichnet sind seit seinem Onkel übernahm Fidel Castro Macht auf der Insel seit fünf Jahrzehnten.
Die kubanische Sexologin Mariela Castro spricht am Mittwoch (23) San Francisco (AP) Die kubanische Sexologin Mariela Castro spricht am Mittwoch (23) San Francisco (AP)

"Es ist nicht fair. Wir können nicht zulassen, dass eine kleine Gruppe von Straftätern, weiterhin manipulieren und dass es schwierig für die Vereinigten Staaten und Kuba eine Beziehung haben", sagte er.
"Wir haben viele Dinge gemeinsam. Lassen Sie sie nicht trennen uns", fügte er hinzu.
Mariela Castro, 50, leitet seit 2000 das Nationale Zentrum für Sexualerziehung (CENESEX), aus der es trägt an seinem Kampf gegen Homophobie.

Obama wins WSPARCIA DLA kubański
W Stanach Zjednoczonych, córka kubańskiego prezydenta mówi, głosowanie na Obamę - Od AFP

Kubańczyk seksuolog Mariela Castro, córka prezydenta Raula Castro powiedział w środę (23), że "głosowanie na ust Baracka) Obamy na prezydenta", po prezydenta Stanów Zjednoczonych był zwolennikiem małżeństw homoseksualnych podczas konferencji w San Francisco (na zachód).
"Myślę, że to coś, że (Obama) Naprawdę wierzę (...) Gdyby to było obywatelem USA, głosowanie na Obamę na prezydenta", powiedział Castro w swoim pierwszym wydarzenia publicznego na wycieczkę do San Francisco, aby uczestniczyć w Kongresie Stowarzyszenia łacińskich Studiów Amerykańskich amerykański (LASA, w języku angielskim).
"Wierzę, że jest szczery i mówi od serca", powiedział, według jego tłumacza, o zapowiedzi Obamy w zeszłym tygodniu, z którym został pierwszym prezydentem USA, w biurze, aby wspierać małżeństwa homoseksualne, wybuchowa problem społeczny tylko sześć miesięcy od wyborów prezydenckich.
Ale Mariela upierał się, że amerykańscy wyborcy powinni nacisnąć swoje rządy do "wyeliminować społeczne i gospodarcze blokady", które charakteryzują stosunki między Stanami Zjednoczonymi a Kubą od wuja, Fidel Castro przejął władzę na wyspie przez pięć lat.
Kubańczyk seksuolog Mariela Castro przemawia w środę (23) San Francisco (AP) Mariela Castro kubański seksuolog mówi w środę (23) San Francisco (AP)

"To nie jest fair. Nie możemy pozwolić niewielka grupa przestępców, aby kontynuować manipulacji i utrudniając Stany Zjednoczone i Kuba mają związek", powiedział.
"Mamy wiele wspólnego. Nie pozwól im nas odłączyć", dodał.
Mariela Castro, 50, kieruje od 2000 roku National Center for Sexual Edukacji CENESEX), z których prowadzi on walki z homofobią.