UMA DÍVIDA TRILIONÁRIA

 

Mittenwalde, no leste do país, pode se tornar uma das cidades mais ricas do mundo se a capital alemã lhe pagar um débito que, corrigido com juros, pode chegar aos trilhões (iG São Paulo)

A pacata cidade de Mittenwalde, no leste da Alemanha, pode se tornar uma das cidades mais ricas do mundo, se Berlim lhe pagar uma dívida que remonta a 1562.

Um certificado, encontrado em um arquivo regional, atesta que Mittenwalde emprestou a Berlim 400 florins em 28 de maio de 1562, valor a ser pago com taxa de juros 6% ao ano.

Segundo a Rádio Berlin Brandenburg (RBB), a dívida equivaleria atualmente a 11.200 florins, o que são aproximadamente 112 milhões de euros (R$ 356 milhões).

Ajustando-se a dívida com juros compostos e inflação, o montante vai para casa dos trilhões, segundo estimativas da RBB.

Vera Schmidt, historiadora da cidade, encontrou o comprovante da centenária dívida num arquivo onde estava desde 1963. Embora o documento esteja sem selo, Schmidt disse à Reuters que ela estava certa de que ele ainda é válido.

"Em 1893 houve um debate no qual o documento foi examinado e a escrita foi considerada autêntica", disse Schmidt

Schmidt e o prefeito de Mittenwalde, Uwe Pfeiffer, tentaram pedir a Berlim seu dinheiro de volta. Esses pedidos já aconteciam a cada 50 anos desde 1820, mas sempre sem sucesso.

A recuperação da dívida traria uma fortuna a Mittenwalde, lugar poderoso na idade média, que agora tem população de apenas 8.800 habitantes. Fragmentos de tijolo vermelho de fortificações medievais ainda marcam o centro da arborizada cidade.

A igreja românica da cidade hospedou Paul Gerhardt, um dos mais importantes poetas sacros da Alemanha. Gerhardt, que morou lá por um breve período no século 17, é o residente mais famoso Mittenwalde até hoje.

Schmidt e Pfeiffer reuniram-se com o senador de finanças de Berlim, Ulrich Nussbaum, que lhes entregou um florim histórico de 1539. A moeda foi colocada em exposição temporária no Museu Mittenwalde.

"Esse caso mostra que as dívidas sempre te pegam de surpresa, não importa quantos anos elas tenham", disse Nussbaum ao jornal Berliner Zeitung.

De qualquer forma, a endividada capital alemã teria dificuldade em atender às exigências Mittenwalde. De acordo com um relatório divulgado pela administração de Finanças do Senado em junho de 2012, Berlim já está perto de alcançar 63 milhões de euros (R$ 157 milhões) negativos. (Com Reuters)

A Debt TRILIONÁRIA
Mittenwalde, im Osten des Landes, kann eine der reichsten Städte der Welt, dass die deutsche Hauptstadt, um eine Schuld, fixe Zinsen zu zahlen sind, können Sie erreichen die Billionen (iG Sao Paulo)

Das verschlafene Städtchen Mittenwalde in Ost-Deutschland, kann eine der reichsten Städte der Welt zu werden, ist Berlin um eine Schuld aus dem Jahr 1562 zu zahlen.
Ein Zertifikat, in einem regionalen Archiv, bescheinigt, dass Mittenwalde 400 Gulden lieh in Berlin 28. Mai 1562, belaufen sich auf mit Zinssatz 6% pro Jahr bezahlt werden.
Laut Radio Berlin Brandenburg (RBB), die Schulden wären derzeit 11.200 Gulden, was etwa 112 Millionen Euro (356.000.000 $) sind.
Einstellen der Schulden mit Zinseszins und Inflation, geht der Betrag in die Billionen, nach Einschätzung von RBB.
Vera Schmidt, Historiker der Stadt, fand den Beweis der Schuld in einem Jahrhundert, wo die Datei aus dem Jahr 1963 war. Obwohl das Dokument ist keine Briefmarke, sagte Schmidt Reuters, dass sie sicher, dass er noch gültig war.
"Im Jahr 1893 gab es eine Debatte in der das Dokument geschrieben wurde untersucht und als authentisch wurde", sagte Schmidt
Schmidt und Bürgermeister Mittenwalde, Uwe Pfeiffer, versuchte Berlin, um sein Geld zurück verlangen. Diese Anträge aufgetreten sind alle 50 Jahre seit 1820, aber immer ohne Erfolg.
Die Erholung der Schulden würde ein Vermögen zu Mittenwalde, kraftvoller Ort im Mittelalter, die nun hat eine Bevölkerung von nur 8800 Einwohnern zu bringen. Fragmente aus rotem Backstein mittelalterlichen Befestigungsanlagen noch markieren Sie die Mitte der grünen Stadt.
Die romanische Kirche der Stadt veranstaltete Paul Gerhardt, einer der wichtigsten heiligen Dichter von Deutschland. Gerhardt, der hat es für eine kurze Zeit im 17. Jahrhundert lebte, ist der berühmteste Bewohner Mittenwalde heute.
Schmidt und Pfeiffer traf sich mit dem Berliner Finanzsenator Ulrich Nussbaum, der ihnen eine Geschichte von 1539 Gulden. Die Münze wurde auf temporäre im Museum Mittenwalde setzen.
"Dieser Fall zeigt, dass die Schulden immer fangen Sie sich überraschen, egal wie alt sie sind", sagte Nussbaum der Berliner Zeitung.
Wie auch immer, wäre der verschuldeten deutschen Hauptstadt haben Schwierigkeiten mit der Erfüllung der Anforderungen Mittenwalde. Laut einem Bericht von der Verwaltung des Finanzausschusses des Senats im Juni 2012 freigegeben wird, wird Berlin bereits in der Nähe von 63.000.000 € (157 $ Mio.) negativ zu erreichen. (Mit Reuters)

A DEBT TRILIONÁRIA
Mittenwalde, east of the country, can become one of the richest cities in the world that the German capital to pay a debt, fixed interest, you can reach the trillion (iG Sao Paulo)

The sleepy town of Mittenwalde in eastern Germany, may become one of the richest cities in the world, Berlin is to pay a debt dating back to 1562.
A certificate, found in a regional archive, certifies that Mittenwalde lent 400 florins in Berlin May 28, 1562, amount to be paid with interest rate 6% per year.
According to Radio Berlin Brandenburg (RBB), the debt would currently 11,200 florins, which are approximately 112 million euros ($ 356 million).
Adjusting the debt with compound interest and inflation, the amount goes into the trillions, according to estimates by RBB.
Vera Schmidt, historian of the city, found the proof of debt in a century where file was from 1963. Although the document is no stamp, Schmidt told Reuters that she was certain that he is still valid.
"In 1893 there was a debate in which the document was written was examined and deemed authentic," said Schmidt
Schmidt and Mayor Mittenwalde, Uwe Pfeiffer, Berlin tried to ask his money back. These requests have occurred every 50 years since 1820, but always without success.
The recovery of the debt would bring a fortune to Mittenwalde, powerful place in the middle ages, which now has a population of only 8,800 inhabitants. Fragments of red brick medieval fortifications still mark the center of the leafy city.
The Romanesque church of the city hosted Paul Gerhardt, one of the most important sacred poets of Germany. Gerhardt, who has lived there for a brief period in the 17th century, is the most famous resident Mittenwalde today.
Schmidt and Pfeiffer met with the Berlin finance senator, Ulrich Nussbaum, who gave them a history of 1539 guilders. The coin was put on temporary display at the Museum Mittenwalde.
"This case shows that debts always catch you by surprise, no matter how old they are," Nussbaum told the Berliner Zeitung.
Anyway, the indebted German capital would have trouble meeting the requirements Mittenwalde. According to a report released by the administration of the Senate Finance Committee in June 2012, Berlin is already close to reach 63 million euros ($ 157 million) negative. (With Reuters)

ДОЛГ TRILIONÁRIA
Mittenwalde, на востоке страны, может стать одним из самых богатых городов в мире, что немецкий капитал выплатить долг, фиксированный процент, вы можете достичь триллиона (Ig Сан-Паулу)

Сонный город Mittenwalde в Восточной Германии, может стать одним из самых богатых городов в мире, Берлин, чтобы выплатить долг, начиная с 1562 года.
Сертификат, найденные в областном архиве, удостоверяет, что Mittenwalde одолжил 400 флоринов в Берлине 28 мая 1562, сумма, подлежащая выплате по ставке 6% в год.
По данным Радио Берлин-Бранденбург (БОР), в настоящее время долг будет 11 200 флоринов, которые примерно 112 млн евро ($ 356 млн).
Корректировка долга с процентами соединения и инфляции, количество переходит в триллионах, по оценкам БОР.
Вера Шмидт, историк города, нашел доказательства долг века, когда файл был с 1963 года. Хотя в документе не штамп, Шмидт сказал Reuters, что она была уверена, что он остается в силе.
"В 1893 году возник спор, в котором документ был написан был рассмотрен и считается подлинным", сказал Шмидт
Шмидт и мэр Mittenwalde Уве Пфайфера, Берлин пытался просить свои деньги обратно. Эти запросы имели место каждые 50 лет с 1820 года, но всегда безуспешно.
Взыскание долга принесет счастье Mittenwalde, весомое место в средние века, который сейчас проживает только 8800 жителей. Фрагменты из красного кирпича средневековых укреплений по-прежнему отмечают в центре листовых города.
Романская церковь города состоялся Пол Герхардт, одним из наиболее важных священных поэтов Германии. Герхардт, который жил там в течение короткого периода в 17 веке, является самым известным жителем Mittenwalde сегодня.
Шмидт и Пфайффер встретилась с сенатором Берлина финансов, Ульрих Нуссбаум, кто дал им истории из 1539 гульденов. Юбилейная монета была выпущена по временной выставке в музее Mittenwalde.
"Этот случай показывает, что долги всегда поймать вас врасплох, независимо от того, сколько им лет," сказал Нуссбаум Berliner Zeitung.
Во всяком случае, обязаны немецкой столице будет сложно, отвечающих требованиям Mittenwalde. Согласно докладу, опубликованному администрацией Финансовый комитет Сената в июне 2012 года, Берлин уже близко к достигнет 63 млн евро ($ 157 млн) отрицательный. (С Reuters)

Un TRILIONÁRIA DEUDA
Mittenwalde, al este del país, puede convertirse en una de las ciudades más ricas del mundo que la capital alemana para pagar una deuda, el interés fijo, se puede llegar al billón (iG Sao Paulo)

 
La tranquila ciudad de Mittenwalde en el este de Alemania, puede convertirse en una de las ciudades más ricas del mundo, Berlín es para pagar una deuda que data de 1562.
Un certificado, que se encuentra en un archivo regional, certifica que Mittenwalde prestó 400 florines en Berlín 28 de mayo 1562, la cantidad que debe pagarse con una tasa de interés del 6% por año.
Según Radio Berlin Brandenburg (RBB), la deuda actual sería de 11.200 florines, que son aproximadamente 112 millones de euros 356 millones).
Ajuste de la deuda con interés compuesto y la inflación, la cantidad va en los billones de dólares, según estimaciones de la presupuestación basada en resultados.
Vera Schmidt, el historiador de la ciudad, que se encuentra la prueba de la deuda en un siglo en el archivo fue a partir de 1963. Aunque el documento no es sello, Schmidt dijo a Reuters que estaba segura de que él sigue siendo válida.
"En 1893 hubo un debate en el que se escribió el documento fue examinado y se consideran auténticos", dijo Schmidt
Schmidt y el alcalde de Mittenwalde, Uwe Pfeiffer, Berlín trató de pedir su dinero de vuelta. Estas peticiones se han producido cada 50 años desde 1820, pero siempre sin éxito.
La recuperación de la deuda traería una fortuna para Mittenwalde, lugar de gran alcance en la Edad Media, que ahora cuenta con una población de sólo 8.800 habitantes. Los fragmentos de las fortificaciones medievales de ladrillo rojo todavía marcan el centro de la ciudad de hoja.
La iglesia románica de la ciudad fue sede de Paul Gerhardt, uno de los poetas sagrados más importantes de Alemania. Gerhardt, quien ha vivido allí durante un breve período en el siglo 17, es el Mittenwalde residente más famoso de la actualidad.
Schmidt y Pfeiffer se reunió con el senador de Berlín, las finanzas, Ulrich Nussbaum, quien les dio una historia de 1539 florines. La moneda fue puesto en exhibición temporal en el Museo de Mittenwalde.
"Este caso muestra que las deudas siempre que coger por sorpresa, no importa la edad que tengan", dijo Nussbaum al Berliner Zeitung.
De todos modos, la capital alemana en deuda tendría problemas para cumplir con los requisitos de la Mittenwalde. De acuerdo con un informe dado a conocer por la administración del Comité de Finanzas del Senado en junio de 2012, Berlín ya está cerca de llegar a 63 millones de euros (157.000.000 dólares) negativos. (Con Reuters)